(1946) Kris, Bergman

(1946) Kris

(1946) Kris, Bergman

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
00:00:30:CRISIS00:01:32:This town is so very small.00:01:36:It dips its feet into the river00:01:39:and slumbers softly|in the greenery.00:01:43:There is no train station to disturb|its meditative peace.00:01:48:With no industry, no harbour00:01:51:to hasten the steady pace|of the day00:01:54:or the still peace of the evening.00:01:58:The event of the day|is the arrival of the bus.00:02:01:It brings newspapers, post|and unfamiliar faces.00:02:05:One can discern a trace|of a dangerous, bustling life.00:02:12:Today a wholly unfamiliar lady|is stepping off the bus.00:02:16:Everything about her is alien|and slightly unsettling.00:02:20:Dress, face, nails, hat and eyes -00:02:23:everything about her|speaks of the big wide world.00:02:29:Yet well-informed parties|can easily guess00:02:33:what, and who, the lady|has come about.00:02:36:It is Mrs Jenny, who after 18 years|has come for her daughter Nelly,00:02:42:who has grown up in the care of|Miss Ingeborg Johnson.00:02:45:Many agree with Uncle Edward,|Ingeborg's family doctor, who says:00:02:50:"This is going to be|a terrible blow to Ingeborg."00:02:55:Miss Ingeborg is a piano teacher00:02:59:and lets a room to a young|veterinarian by the name of Ulf,00:03:03:but who she usually calls "Uffe".00:03:06:Let the play begin!00:03:08:I wouldn't call this|a great or harrowing drama.00:03:13:It is merely an everyday play.00:03:16:Almost a comedy.00:03:20:Let's raise the curtain.00:03:23:You play with your fingers, not your|elbows. One, two, three, four...00:03:28:I say, Malin,|do you call that beating cushions?00:03:33:Oh, it's not that important, is it?00:03:35:No, it isn't.00:03:45:Kalle, you won't become|a good piano player00:03:48:if your heart isn't in it.00:03:50:God knows there is|no heart in your playing,00:03:55:Let's be happy Beethoven is deaf.00:04:03:- Malin, you're to polish the kettle.|- Is that to be polished too?00:04:08:Never mind. You work too hard|before you come here.00:04:11:It's because I'm so cheap.00:04:13:Now, then!|Small pay is still pay, my dear girl!00:04:17:Let's take a break.|Have a sweet.00:04:21:You have one, too.00:04:23:Wipe your fingers on your hanky,|if you have one!00:04:32:- Hello!|- Nelly... Are you home already?00:04:35:Oh, Mutti, I'm in a dreadful hurry.|I'm picking up a parcel00:04:40:and then I'm meeting Uffe.00:04:42:He said he wanted to talk to me.00:04:44:- Are you looking forward to tonight?|- I'm so happy my stomach aches!00:04:49:Dearest child!00:04:52:There's Auntie Jessie,|you'll have to play with her instead.00:04:57:- Hello, Auntie Jessie!|- Well, I never...00:05:01:Hello, dear Jessie!00:05:04:- Ingeborg, I...|- Your hair looks beautiful.00:05:09:- What's so special about it?|- I don't know...00:05:12:- The colour makes you look younger.|- Doesn't it just!00:05:24:- Do you want to borrow money?|- One can talk of other things.00:05:28:You owe me a lot...|73 kronor and 50 ore.00:05:33:- Any shoes that need polishing?|- Don't worry.00:05:37:Then I'm done.00:05:39:- What do I owe you?|- 2.25.00:05:48:I have no money today.00:05:52:Can you lend me five kronor?|I really need it.00:05:56:You who have such a lovely purse...|I've never seen a lovelier one.00:06:00:- I have two kronor in my hanky.|- Five, Malin, five...00:06:04:- My mother used to say...|- Let her rest in her grave.00:06:08:- What are you looking for?|- I only have 10.00:06:11:I'll have that!00:06:14:- Oh, Ingeborg...|- Jessie!00:06:18:You have to lend me 60 kronor.00:06:20:- Have you gone mad? For what?|- You can go now, Kalle.00:06:26:- Will you lend me the money or not?|- I can give you 30 kronor.00:06:31:- That's all I have.|- Bless you!00:06:35:I counted on you halving it|so I asked for double.00:06:39:A lady wants to see you.00:06:41:It's probably some pupil's mother.00:06:45:Can you go to Anderson's00:06:48:and pick up a frock for me?00:06:52:- Is it for Nelly?|- Yes, it's for Nelly.00:06:55:Hurry!00:07:02:- How do you do?|- Oh, it's you...00:07:07:Welcome.00:07:09:- What's in the parcel?|- A surprise.00:07:12:A surprise...00:07:14:Can't you tell me what it is?|Curiosity grows with age.00:07:18:A surprise for you and Mutti.00:07:21:Tell me where it's from.00:07:23:- The parcel.|- From the bus, if you want to know.00:07:26:Nosy...00:07:28:I say, Nelly...00:07:31:You're terribly keen on dancing.00:07:33:The only thing on your mind|is that old ball tonight.00:07:37:I intend to be a success.00:07:41:Nelly... Would you consider|going there with me?00:07:46:- What?|- Wouldn't you go with me?00:07:50:Dear, sweet Uffe! Do you think|I want to go with an old man?00:07:55:Is that so inconceivable?00:08:06:- Nelly...|- What?00:08:09:- Don't you see?|- Are you going to propose again?00:08:13:Don't you see why I came back|and took a room with Miss Ingeborg?00:08:19:Can I go now?00:08:24:All you can think of|is that old ball.00:08:28:- I mean nothing to you.|- Silly!00:08:32:I love my little Mutti,|and I'm very fond of you, too,00:08:36:like I'm fond of the piano00:08:38:and the old chest of drawers,|but that's all.00:08:48:I can't stay here all my life.00:08:52:I want to experience other things.00:08:55:- Do you really know what you want?|- One has to have dreams...00:09:00:You shouldn't be upset about that.|You're not upset, are you?00:09:05:Oh damn, I forgot to buy hairpins!00:09:09:Tell Mutti I'll be home soon!|Bye, old boy...00:09:22:How do you do?00:09:31:The girl is mine,00:09:33:not yours.00:09:34:You just turn up, claiming Nelly.00:09:37:It's beyond me.|I don't know what to say.00:09:42:Do you have a reason?00:09:45:I'm her mother, isn't that enough?00:09:47:You've realised that now,|after 18 years?00:09:51:My life hasn't exactly|been easy.00:09:54:She has probably had|a more peaceful life with you.00:09:58:But now I'm a bit better off.00:10:00:Congratulations!00:10:03:Not many people can say that|these days.00:10:07:And is there a more peaceful place|for a child than with her mother?00:10:12:A real mother, that is,|not just one that's given birth!00:10:17:Do you really want us|to be enemies,00:10:20:Miss Johnson?00:10:21:How could we be enemies|over Nelly's welfare?00:10:26:It would be best for Nelly|to be with me.00:10:29:I think she's best off here.00:10:32:She gets everything she needs,|and someone who cares for her.00:10:36:She'd get better work, better pay,|and she'd meet people her own age.00:10:42:And she'd be with her mother,00:10:44:Miss Johnson.00:10:46:Who for 18 years|has neglected her...00:10:56:I don't believe you can defend|your position.00:11:01:We have to let her choose.00:11:02:She'll do as we tell her.00:11:05:Let me tell you something...00:11:07:but you mustn't tell Nelly|or anyone else...00:11:11:I am ill.00:11:13:Nelly is everything to me.00:11:16:I feel I've been of some worth,|because she has needed me.00:11:21:Couldn't you let me keep her|a while longer, just until...00:11:25:Just until...00:11:28:Then you can take her.|You've got your whole life.00:11:32:Couldn't you please go back|and leave things be?00:11:38:So it's not for the girl's sake,|but your own00:11:41:that you want to keep her.00:11:43:Not only mine...00:11:45:Nelly is comfortable here,|she's happy.00:11:49:Don't take her, I couldn't bear it!00:11:52:Take her?00:11:54:So you don't think|Nelly would want to stay?00:11:58:I'm sure you will bear it.|I have suffered, too.00:12:02:- And I got through.|- This is just a whim to you.00:12:07:Please choose your words|more carefully!00:12:14:Well... We should let her decide.00:12:19:We can talk tomorrow.00:12:21:Forgive me|if I have hurt your feelings.00:12:24:Nelly and I|are greatly indebted to you.00:12:27:I do lose my temper easily.|Forgive me...00:12:37:Do you need a tablet?|You look a little poorly.00:12:41:No? Goodbye, then.00:13:54:Come in!00:13:58:Come in!00:14:04:What the devil!00:14:07:Is that you, Jack?|What on earth are you doing here?00:14:16:You're mad!|What are you doing here?00:14:19:I was bored and followed you here|to see you weren't cheating on me.00:14:28:A ballgown.00:14:30:Special clothes...00:14:33:Had your hair done...|Ball at the town hall, is there?00:14:39:- So I'm not disturbing you?|- Silly, I'm glad you're here.00:14:44:Such a pretty boy, eh?00:14:54:- Sweet.|- Yes.00:14:59:Jenny... get over here!00:15:03:Of course.00:15:06:Of course, darling.00:15:09:Now tell me what shady business|you have in this hole.00:15:13:- Is Jack jealous, I wonder...?|- No.00:15:18:Jack is angry because he was|left alone in the city with no money.00:15:24:Tell me everything,|otherwise I'll cut your throat00:15:28:and put you in a trunk.00:15:30:Well?|What's it going to be?00:15:33:I have a daughter here,|if you really want to know.00:15:37:What, you old sinner?|Have you got a daughter?00:15:42:- Grown-up?|- Eighteen.00:15:46:Jenny has|an eighteen-year-old daughter...00:15:50:Jenny has a daughter|who is eighteen.00:15:54:For the first time in two years|you interest me.00:15:58:Interesting... Very interesting.00:16:08:Nelly is going to a ball,|to enjoy herself.00:16:11:And you propose to her|before she's had her fun... idiot!00:16:15:- I'm going to have all her dances.|- Keep her on a leash...00:16:18:Men are just not very clever...00:16:22:You were to win her tonight.|She'd see you next to the others.00:16:26:How dashing and wonderful you are.00:16:28:I've never been wonderful.00:16:30:A man who proposes in the moonlight|always is.00:16:33:Never propose in daylight.00:16:41:- Isn't it lovely?|- Not bad.00:16:46:Nelly, can you come here?00:16:50:- We have a surprise for you!|- I'll be right there!00:16:53:- Hold... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Podobne

: Strona Główna

: (1953) Gycklarnas afton(1), Bergman

: (1951) Sommarlek CD1, Bergman

: ++ Dragonwyck - Smocze leże (1946), TŁUMACZENIA !

: #1000 - Reaching a Milestone, - Ang, mater, ESL Podcast McQuillan Jeff mp3+PDF

: 00 index, Classic - Komputery lat '80, Classic 8 bit, Amstrad, gry, adventur

: [MacFarland] Medieval Armies and Weapons in Western Europe - An Illustrated History (OCR-Ogon), Armours